Как правильно писать в официальных документах жена или супруга

Содержание

Жена или супруга: как говорить и писать в документах

Как правильнее — жена или супруга? Это достаточно актуальный вопрос, ответ на который знают немногие.

Это объясняется тем, что источников информации много, но не все сведения проверены, поэтому люди порой ориентируются на ложные факты.

Каждое слово имеет конкретное определение и свою сферу употребления, поэтому важно узнать их четкую дефиницию, чтобы уметь писать или говорить в нужное время.

Разница между женой и супругой

Чтобы понять, как употреблять данные понятия, необходимо уловить разницу между ними. Многие предполагают, что супруга и жена — это два близких по смыслу определения. И эта точка зрения имеет право на существование, ведь в каком-то смысле она верная.

Правда, существует ощутимая заминка. Хоть слова и синонимичны, они все равно не могут заменяться в любой точке текста. Необходимо четко отслеживать смысловую нить, чтобы быть уверенным, что данное понятие подходит именно в этом месте.

Например, если говорить о синонимичном ряде слова «круг», то на ум приходят слова вроде окружность, шар, сфера и прочие.

Каждый человек может сказать, что в определенном контексте «круг» не может быть заменен на «шар», так как они представляют собой разные понятия. Круг — это что-то линейное, а шар — объемное.

Именно по этой причине слова «супруга» и «жена» не могут быть взаимозаменяемы постоянно. Тогда, как правильнее — жена или супруга? Правильно и так, и так, но просто необходимо смотреть на контекст.

Происхождение слов

Говоря «моя жена», люди несколько веков назад так называли любую женщину, причем необязательно замужнюю. К каждой представительнице женского пола мужчина мог так обратиться. В принципе, данное представление касалось собственно и мужчин, которых назвали «мужами».

«Моя супруга» — сочетание, которое имеет более узкую направленность. Само слово произошло от названия «супряга», которое применяли для того чтобы обозначить пару лошадей, которые запряжены вместе.

Уже спустя время в крестьянском быту имеет место это понятие. Оно применимо по отношению к двум людям разного пола, которые живут вместе, занимаются одним делом, несут определенную ответственность, помогают друг другу. Важно, что такие отношения складываются между обычными людьми, а не кровными родственниками.

Слово «супруга» использовалось для обозначения объектов в браке, а понятия «жена» или «муж» попросту в этой сфере не было. Это объясняется тем, что в нем не было надобности.

Последний термин появляется позже, чтобы уйти от более широкого его употребления в народе. Оно было применимо, но имело крайне нераспространенный смысл.

«Супруга» по смыслу более емкое понятие, которое базируется на представлении, что женщина будет постоянным коллегой, другом мужчины во всех его начинаниях. Она всегда сможет помочь ему с проблемами.

Как правильно?

На сегодняшний день немногие правильно употребляют данные формы. Оценивать смысл через призму сознания человека древности — неразумно, поэтому появились новые точки зрения на понятия.

Знание того, как правильнее — жена или супруга, важно для образованных людей в частности.

Супруга — термин, который необходимо использовать, если нужно обозначить женщину из другой семьи. Но в конкретной семье муж может обращаться к своей спутнице «жена». Такая же точка зрения применима и к понятиям «муж» и «супруг». Например, нужно говорить — «Его супруга» и «Моя жена».

Сейчас такой взгляд на определения является общепринятым, хотя немногие об этом знают. Даже некоторые филологи порой допускают оплошность, говоря о чьей-то женщине как о «его жене».

Важность разделения понятий

В наши дни особенного внимания такое разделение не удостоилось, поэтому важность употребления по общепринятым нормам подвергается сомнению. Но это не значит, что сведение не важно.

Ведь, общаясь с людьми, имеющими большие знания в сфере филологии или лингвистики, каждый может показать таким простым образом свой уровень образованности.

В любом случае, никто ничего не теряет, так как это знание либо отметят, либо просто не обратят внимания.

Данные сведения необходимы, чтобы избежать неловких ситуаций, когда человека исправляют в присутствии других лиц. Также это помогает не допустить проблем в грамотности при заполнении документации.

При поиске ответа на вопрос, как правильнее — жена или супруга, важно знать, что порой многие люди употребляют «супруга» при неверных обстоятельствах с целью поиронизировать. Они могут знать о правиле, но просто в данной ситуации захотели использовать другой термин. Допустимо так делать лишь в устной речи.

Использование понятий в документации

В устной речи, в принципе, допустим любой вариант, потому что это особо не понесет никаких последствий. В документации же важно использовать правильный термин, иначе возможен возврат.

Наиболее часто отклоняют именно такие документы, где используют слово «супруг» постоянно и по отношению к любому полу, не особо учитывая контекст. Данная ошибка очень распространена даже среди влиятельных чиновников, которые, как правило, должны знать все эти тонкости. Записывать в документах как правильно: жена или супруга?

В первую очередь, прежде чем рассматривать текст, необходимо понимать половую принадлежность объекта описания. Затем уже впоследствии писать «муж» или «жена», «супруга» или «супруг».

Также нужно учитывать важность данного документа. Например, если это официальное положение, которое заполняет нотариус, то он должен прописывать все четко, то есть, применяя правила. В случае, когда будет заполняться документ наследования имущества, то оно может быть передано не тому человеку, если произошла путаница с понятиями.

Какое понятие лучше употребить?

Многие представители государственной власти особенно предвзято относятся к тексту, поэтому есть смысл использовать именно слово «супруга».

Это необходимо, так как в Семейном кодексе все статьи прописаны именно с использованием данного термина, потому что он говорит о том, что люди состоят в официальных отношениях.

Чтобы избежать ненужного переписывания документов, необходимо использовать слово «супруга». В таком случае у проверяющего не будет причин для возврата документа. Конечно, если текст полностью проверен и не содержит ни фактических, ни грамматических ошибок.

Как правильно жена или супруга в документах — Юридический онлайн справочник

Как правильно писать в официальных документах жена или супруга

Сейчас «жена» — это термин, который не предполагает двоякого толкования. Но так было не всегда, разберем значение слова, его синонимы, а также разницу между супругой и женой.

Значение

Если человек достаточно культурен, то на ум при слове «жена» ему приходят три образа:

Пенелопа – жена Одиссея;
Ксантиппа – жена Сократа;
Старуха из сказки А. С. Пушкина о рыбаке и рыбке.

В принципе, два последних типа можно объединить прилагательным «сварливая», о таких женах мало кто мечтает, все желают, конечно, Пенелопу, но не всякий мужчина – Одиссей, поэтому все справедливо.

Заглянем в словарь и узнаем, что жена – это не только замужняя женщина. Итак, значения следующие:

Женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в официальном браке.
То же, что и женщина. Это устаревший и высокий вариант.

Кстати, у славян «женами» называли всех женщин в принципе, то же самое справедливо и в отношении мужчин – муж – это человек мужского пола, а когда он расстается со своим холостым положением, то становится супругом. Поэтому, хотим мы того или нет, а нам нужно рассказать о значении слов «супруга» и «жена».

Помимо словарных значений слов, существуют еще личные предпочтения, которые и определяют лексический выбор человека. Это мы к тому, что кто-то принципиально не любит слово «супруга» из-за отзвука казенности в нем.

Такая точка зрения имеет право на существование. Но значение слова «жена» у славян не подходило для характеристики замужней женщины, потому что тогда в языке еще не появилось других наименований.

На самом деле в слове «супруга» нет ничего страшного, наоборот, оно положительное.

Происходит от древнерусского «супругъ», то есть «парная упряжка; супруг, супружеская пара, муж и жена». Существительное ведет свою родословную от глагола «съпрушти» — «стянуть, соединить, запрячь».

Другими словами, супруги – это понятия, аналогичные по значению словам «муж» и «жена» в их современном толковании.

А если обращаться к древним временам, то та же пара будет выглядеть так: муж и жена – мужчина и женщина, которые не состоят в браке, а супруги – это те, кто образуют семью.

То, что мы рассказали выше, — это еще не тонкости, а вот дальше пойдут действительно изыски. Ощущение казенности от определения «супруга» возникает неспроста. Ведь именно это существительное принято за основное в официальных документах. Далее еще интереснее. Иногда можно слышать: «Моя супруга была в магазине и сказала мне, что куры подешевели!» – это неверный оборот.

О своей любимой можно говорить только «жена», а когда речь идет о чужой жене, тогда она «супруга». То есть правильным будет такое предложение: «Моя жена была сегодня в магазине и сказала мне, что куры подешевели. Передайте своей супруге эту крайне интересную информацию». Слегка несуразно, но что поделать.

Вообще слово «супруга» попало в немилость, поэтому его относительно редко можно слышать, хотя подобное обращение значительно лучше, чем анималистичные наименования — такие, как «коть», «зай», рыбонька». Такое ощущение, что выходя замуж (женясь) или обретая постоянного сексуального партнера, люди лишаются личности, забывают имена и растворяются в анонимном море общих определений.

Ведь человеку дается имя при рождении не затем, чтобы потом он, поменяв свой брачный статус, его благополучно утратил. Но оставим это, важно здесь только то, что «супруга» даже по отношению к своей жене предпочтительнее ласковых, ничего не значащих обращений.

Идеологические выводы из разницы синонимов понятия «любимая женщина»

Стойкая ассоциация с упряжкой дает поле для разнообразных интерпретаций. В их сферу попадают вопросы о кризисе брака как социального института и проблема общих интересов между женой и мужем.

В этом контексте супруга скорее напоминает боевую подругу, а жена – это как попутчица в поезде: она просто решила разделить какую-то часть путешествия с мужчиной, потому что не нашлось другого билета или денег на более шикарное купе.

Кстати, последний сценарий – это ключ к огромному количеству союзов между мужчиной и женщиной: люди не нашли никого лучше, а схватились за то, что было, ведь время неумолимо.

Но даже если думать подобным образом, то все равно нельзя говорить, что такие спекуляции справедливы. Каким бы благородным ни было происхождение слов, конкретным содержанием их наполняют люди.

Можно звать свою жену супругой, делая при этом определенную стилистическую ошибку, но ни добрее, ни милосерднее она от этого не станет.

Жена – это состояние души, и от наименования вряд ли что-то изменится.

Грубо говоря, людей можно подразделить на две категории – эгоисты и альтруисты. Первые — отвратительные мужья и жены, а вторые – отличные.

Потому что одни ставят свое благополучие выше всего и порой используют людей в своих интересах, вторые ставят счастье другого выше своего и способны служить мужу или жене.

Конечно, это так называемые чистые типы, в реальности их наблюдать, как правило, не приходится.

Какой вывод? Не стоит придавать большого значение слову «жена», лучше наблюдать за поступками женщины.

Синонимы «жены»

Раз уж мы начали говорить о синонимах, то давайте продолжим и подберем замены для существительного «жена». Не откладывая дела в долгий ящик, переходим к списку:

половина (дражайшая, законная);
благоверная;
хозяйка;
любовь моя;
дорогая;
медовая;
боевая подруга;
подруга жизни;
спутница жизни.

На самом деле замен еще больше, ибо у каждой семьи складывается постепенно собственный индивидуальный словарь кличек и уменьшительно-ласкательных определений для каждого члена семьи, поэтому здесь дан общий список, исключающий сравнение со зверями и прочую откровенную безвкусицу. Но если перемещаться из плоскости лингвистической в плоскость жизненную, то надо сказать: жену надо себе искать такую, чтобы замены ей были не нужны.

Кто-то может возмутиться и сказать: «Мы же не на рынке, жена – это не овощ!» Спокойнее, все верно. Есть любовь, которая не морковь, но человек всегда выбирает, опираясь на какие-то основания, критерии.

Мы лишь хотим, чтобы поиск был задан правильно, это ни в коем случае не противоречит «большой и чистой любви». Кроме того, наш алгоритм может быть отвергнут читателем, но пусть он хотя бы подумает над ним.

Итак, список качеств такой:

ум, интеллектуальная развитость;
общность интересов;
обаятельность;
красота.

Мужчины могут подумать, что мы лукавим, как можно ставить красоту на последнее место? А вот так.

Жизнь – это марафон, а красота – скоропортящийся продукт, за которым ничего не стоит, в то время как интеллектуальная мощь, общность интересов и обаяние никуда не испаряются.

И да, не надо трактовать слова о красоте вульгарно, ибо физическая притягательность все равно должна быть между людьми. Здесь речь только о том, что не стоит очаровываться бездумной красотой, которая не предполагает никакого багажа.

Главное – это любовь

Конечно, любые параметры и алгоритмы имеют смысл только в благоприятном пространстве. Всякие претензии беспочвенны и безосновательны без любви, но и без четких представлений о желаемом в этом самом любовном соке тоже трудно жить.

Потому что, как показывает практика, браки, заключенные на энтузиазме и влюбленности, быстро распадаются: в дело вступает такой фактор, как неподготовленность людей к семейной жизни.

Последнее может выражаться как в несовместимости бытовых привычек, так и в разности интересов.

Как правильно писать в анкете жена или супруга

Как правильно писать в официальных документах жена или супруга

А у некоторых услышанное вызовет некоторый дискомфорт.

Муж, жена или супруг(а) в официальных документах: как правильно?

Говорить можно как угодно – если выражаться неверно, то за это никто особо не осудит. Однако что касается документов, то здесь крайне необходимо соблюдать установленные правила.

Интересно то, что даже чиновники нередко допускают ошибки. В частности, они иногда пишут «супруг» применительно как к мужчине, так и к женщине. Однако это совершенно неверно. Документ, в котором оперируют соответствующим понятием таким образом, с высокой вероятностью будет отклонен.

Поэтому в обязательном порядке при составлении официальных бумаг, если на то возникает необходимость, нужно указывать половую принадлежность человека, например: жена или супруга.

Но что если такую бумагу пропустят? В некоторых случаях ничего страшного не произойдет.

Затем уже впоследствии писать «муж» или «жена», «супруга» или «супруг».

Как доказать родство

Очень часто в делах о наследовании имущества для его получения необходимо доказательство о родственной связи с усопшим. На практике часто встречаются случаи, когда документы, которые могут подтвердить это, отсутствуют.

Как правильно написать в анкете жена или супруга

Но в конкретной семье муж может обращаться к своей спутнице «жена». Такая же точка зрения применима и к понятиям «муж» и «супруг». Например, нужно говорить — «Его супруга» и «Моя жена».

Сейчас такой взгляд на определения является общепринятым, хотя немногие об этом знают.
Даже некоторые филологи порой допускают оплошность, говоря о чьей-то женщине как о «его жене».

Как правильно писать в анкете тесть или отец жены

Отношения свойства Свойство — это не что иное, как отношения, которые возникают из факта заключения брака между мужем и женой, родственниками брачующихся и т. д.

Степенью родства принято обозначать только кровные отношения; те же связи, что возникают в результате брака двух людей, именуются свойством.

Например, между отцом и сыном 1 рождение, соответственно, 1-я степень родства.

Как правильно говорить и писать – жена или супруга?

Всего существует два вида родства:

Разнородное родство.
Кровное.

Как правильно говорить и писать – жена или супруга?

Как правильно писать в официальных документах жена или супруга

Если зайти на любой форум и задать там вопрос: жена или супруга – как правильно сказать, то появится сотня сообщений (при условии, что сайт популярен), и многие из них будут противоречить друг другу.

Это связано с тем, что большинство людей не знают правильного ответа, а ориентируются на когда-то полученную из сомнительных источников информацию. На самом деле, существуют четкие определения соответствующих слов. Из них можно понять, что они означают, и когда их допустимо употреблять.

Есть ли разница между женой и супругой?

Первое, что следует рассмотреть – это наличие отличий между этими двумя понятиями. И сразу следует отметить, что многие из тех, кто не интересовался соответствующим вопросом, считают слова «жена» и «супруга» синонимами.

И это действительно так. Только все-таки есть один нюанс. Многие неверно понимают значение понятия «синоним». Они думают, что соответствующие слова полностью тождественны, а существуют исключительно для того, чтобы избежать тавтологии в тексте.

Однако это далеко не так. Для демонстрации этого следует взять какой-нибудь яркий пример – пусть это будет слово «дом».

В качестве синонимов для него могут выступать:

изба;
вилла;
хоромы;
дворец и др.

Даже ребенок скажет, что перечисленные понятия не тождественны слову «дом», хотя и при определенных ситуациях они могут такими являться. Примерно также же ситуация обстоит и с «женой» и «супругой». Эти слова имеют разную природу.

Так, несколько сотен лет назад в России слово жена обозначало не замужнюю женщину, а абсолютно любую представительницу «слабого пола». То же самое касается и мужа.

Указанно выше известно многим, но мало кто знает, откуда пошло «супруга». Оно возникло от слова «супряга». Это, в свою очередь, означает пару, запряженную вместе.

Поэтому это слово употреблялось в отношении мужчины и женщины, имеющих крестьянское происхождение, которые проживают вместе, ведут общий быт, но при этом не являются кровными родственниками по отношению друг к другу.

То есть фактически ведут семейную жизнь и являются мужем и женой в современном понимании. Также следует отметить, что в старину не было разделения этого слова на два.

Имелось только одно понятие – «супругъ».

Это было связано с тем, что тогда не было особой надобности усложнять язык, так как крестьяне были очень ущемлены в правах, и для взаимодействия с ними хватало минимального набора терминов.

Также следует отметить, что «Супруга» – слово более емкое. Он предполагает, что женщина является соратником мужчине в общих делах, и она всячески помогает ему с ними.

Потребность в создании отдельного понятия, скорее всего, была обусловлена тем, что слова муж и жена в старину имели широкое значение, и во избежание путаницы был введен отдельный термин.

Как корректнее говорить?

Однако мы живем в 21 веке, и за последние несколько столетий язык и культура в целом сильно изменились.

Поэтому старые порядки в современном мире не очень применимы.

Но все-таки существуют различия в этих двух словах и сейчас, хотя их многие игнорируют.

В частности, понятие «супруга» должно применяться в отношении к женщине из другой семьи. По отношению к своей муж обязан говорить «жена». То же самое применимо и по отношению к мужчине.

Чтобы стало понятнее, можно привести конкретные примеры:

его супруга получила работу;
на выходных жена с детьми ездила к теще.

Сейчас именно так говорить правильно, хотя лишь немногие следуют этому. Нередко можно услышать, что в отношении своей женщины мужчины говорят «супруга», а применительно к чужой – «жена».

Однако подобные выражения не совсем корректны, хотя и не считаются грубыми ошибками с точки зрения филологии. Хотя, с другой стороны, правильное употребление указанных слов будет идти только на пользу.

Для демонстрации того, насколько неверно звучит употребление рассматриваемых слов, следует провести аналогию. Так, многие (даже некоторые известные журналисты) говорят «одел» в ситуации, когда нужно сказать «надел» (например: «Миша одел кофту»).

Человек, который не знает разницы между этими двумя понятиями, не заметит ошибку. Однако тот, кто понимает ее, скорее всего, захочет поправить говорящего. А у некоторых услышанное вызовет некоторый дискомфорт.

Следует дополнительно отметить, что слова «супруг/супруга» нередко применяются для подчеркивания ироничности ситуации. Использование в угоду стилистике допустимо, но, конечно, только не в официальных документах. Хотя в них и нет места иронии.

Жена или супруга: как правильнее говорить и писать в документах

Как правильно писать в официальных документах жена или супруга

Как правильнее — жена или супруга? Это достаточно актуальный вопрос, ответ на который знают немногие.

Как правильно писать в официальном документе жена или супруга

Как правильно писать в официальных документах жена или супруга

Когда простой смертный использует в своей речи не слишком точное слово, это всегда неприятно, и, согласитесь хочется сразу же его поправить. С другой стороны — ничего страшного не происходит: ну, подумаешь, что-то забыл, перепутал.

В следующий раз не ошибется. Другое дело, если ошибается судья, следователь или нотариус: тут любая неточность может стоить непоправимо дорого, решающим образом отозваться в чьей-то судьбе.

Например, написал нотариус в документе, касающемся вопросов имущества, что

«для приобретения квартиры сумма передается супругу»

При этом он-то сам имеет в виду, что деньги может передать как муж жене, так и наоборот, жена мужу. Слово супруг чиновник не задумываясь относит как к мужу, так и к жене — универсальное такое слово, от родовой принадлежности свободное.

Немудрено, если документы нотариусу в результате из прохождения по юридическим инстанциям в конце концов вернут. Потому что официальное лицо ошиблось: у слова супруг все-таки есть четкая и строгая родовая принадлежность. Все авторитетные современные словари безусловно подтверждают: супруг — это муж, только муж и никто, кроме мужа.

Так же, как супруга — это именно жена. Замечу, и у того, и у другого слова есть совершенно определенная сфера применения — официальная речь. Именно такой пометой, официальное (офиц.), сопровождают словари и супруга, и супругу.

Не только официальное, но и несколько устарелое.

Когда вы слышите эти парные слова в повседневной разговорной речи, они звучат, скорее всего, с иронией или с печалью:

«Я бы поехал, да вот только супруга моя не пускает!»

Жена или супруга как правильно

Слова «супруга» и «жена», являются синонимами, так как «жена» — это женщина, по отношению к состоящему с ней в браке мужчине (как и «супруга»).

Если мы обратимся к истории, то увидим, что означает каждое из слов: Слово «супруга», происходит от слова «супряга», что означает «вместе сопряжённые» (так говорили на Руси), что подразумевало взаимовыгодное сотрудничество, абсолютно во всем. А вот слово «жена» на Руси, употреблялось в значении «женщина», и применялось ко всем «немолодым» женщинам, не девушкам.

Поэтому слово «жена», является разговорным вариантом слова «супруга», последнее, употребляется и во всех документах, еще и считается более уважительным.

А слово «жена» конечно является разговорным вариантом о семье,а вот термин «супруга» пишется во всех официальных документах и употребляется в светской беседе.

И что важно слово «супруга» говорится обычно,когда отношения в браке узаконены официальною Слова «жена» и «муж» в своём исконном значении означали: «женщина» и «мужчина».

А поскольку естественным состояние взрослых мужчины и женщины является совместная жизнь в браке, то эти термины распространились и на брачные отношения.

Как правильно писать в анкете жена или супруга

— — А у некоторых услышанное вызовет некоторый дискомфорт. Говорить можно как угодно – если выражаться неверно, то за это никто особо не осудит.

Однако что касается документов, то здесь крайне необходимо соблюдать установленные правила.

Интересно то, что даже чиновники нередко допускают ошибки. В частности, они иногда пишут «супруг» применительно как к мужчине, так и к женщине. Однако это совершенно неверно.

Документ, в котором оперируют соответствующим понятием таким образом, с высокой вероятностью будет отклонен.

В некоторых случаях ничего страшного не произойдет. Затем уже впоследствии писать «муж» или «жена», «супруга» или «супруг». Также нужно учитывать важность данного документа.

Например, если это официальное положение, которое заполняет нотариус, то он должен прописывать все четко, то есть, применяя правила.

В случае, когда будет заполняться документ наследования имущества, то оно может быть передано не тому человеку, если произошла путаница с понятиями.

Как в документах писать жена или супруга

> > Как правило, термин «супруга» употребляется только в случае узаконенных отношений.

Если слово «жена» является скорее разговорным вариантом, то термин «супруга» употребляется в различных документах, в светской беседе или профессиональной лексике.

Слово «супруга» используется при освещении официальных мероприятий, допустим, говорят: президент с супругой, посол с супругой и т.

д. Однако, в последнее время оно все чаще проскальзывает в обыденной речи, а многие женщины отмечают, что обращение «супруга» кажется им более уважительным. Другие же считают его более холодным и официальным.

Слово «супруга» происходит от слова «супряга» в значении «вместе запрягаемая пара». Супряга служила одной из традиционных форм трудовой кооперации крестьян на Руси, потерявшей свое значение с началом коллективизации.

Дабы было проще разобраться, рассмотрим, например, родственные связи между отцом или сыном – их разделяет одно рождение, а значит, их степень родства – 1-я. Всего существует два вида родства:

Разнородное родство.
Кровное.

Дабы вы не путались во время оформления документов, разъясним кратко некоторые понятия, в которых часто ошибаются, когда появляется упоминание братьев и сестер.